Utskrift från gbg.yimby.se
....

SvD: Svenska byggnader får engelska namn

Profilbild
Tore Kullgren
972 Inlägg
Ort: Lidingö, Gick med: Mars 2008
http://www.svd.se/opinion/brannpunkt/artikel_3694..

SvD tar upp fenomenet att många svenska byggnader, flygplatser och andra anläggningar allt oftare får engelska namn. Stockholm Waterfront Building, Turning Torso etc... Även begreppen NIMBY och YIMBY kommer från engelskan.

Man kan förmodligen tänka sig att namn på projekt påverkar folks uppfattning om projektet. Skulle Stockholm Waterfront Building ha mottagits mer positivt av nimbyisterna om det hetat "Riddarfjärdshuset" eller liknande?
__________________
We shape our buildings, and afterwards our buildings shape us. / Winston Churchill
Jag hade förut signaturen H G.
Anders Norén
408 Inlägg
Ort: Olika, Gick med: Juni 2009
H G skrev:

http://www.svd.se/opinion/brannpunkt/artikel_3694..

SvD tar upp fenomenet att många svenska byggnader, flygplatser och andra anläggningar allt oftare får engelska namn. Stockholm Waterfront Building, Turning Torso etc... Även begreppen NIMBY och YIMBY kommer från engelskan.

Man kan förmodligen tänka sig att namn på projekt påverkar folks uppfattning om projektet. Skulle Stockholm Waterfront Building ha mottagits mer positivt av nimbyisterna om det hetat "Riddarfjärdshuset" eller liknande?


Min spontana reaktion är att jag skulle tycka bättre om ett hus som heter Riddarfjärdshuset än Stockholm Waterfront. Det sistnämnda låter fånigt och främmande. Avvisande, på något vis.

Anders
__________________
Bara för att jag har en användare här innebär det inte att jag per automatik vill betraktas som medlem i, och sympatisör med, nätverket Yimby.
Profilbild
Patric Nilsson
510 Inlägg
, Gick med: Januari 2008
Tycker båda funkar, varför inte namnge nya byggnader med ett svenskt och ett engelskt namn. Måste jag välja så tycker jag det engelska namnet låter bättre.
__________________
http://news.chictribute.com/#post103
Herbert Tingesten
1366 Inlägg
Ort: Stockholm, Gick med: Augusti 2009
Dessutom kan det ju bli så fel... minns att Globen faktiskt hade det officiella namnet Stockholm Glob Arena innan en engelskkunnig opinion lyckades få beslutsfattarna att ta sitt förnuft till fånga.

Själv skrattade jag gott när skylten på Clarion Hotel Sign vid Norra Bantorget kom upp, i tron att någon beställt just en hotellskylt och att det hade blivit något missförstånd i produktionskedjan.
Profilbild
Mats Åhrman
290 Inlägg
Ort: Solna, Gick med: Mars 2008
Anders Norén skrev:

H G skrev:

http://www.svd.se/opinion/brannpunkt/artikel_3694..

SvD tar upp fenomenet att många svenska byggnader, flygplatser och andra anläggningar allt oftare får engelska namn. Stockholm Waterfront Building, Turning Torso etc... Även begreppen NIMBY och YIMBY kommer från engelskan.

Man kan förmodligen tänka sig att namn på projekt påverkar folks uppfattning om projektet. Skulle Stockholm Waterfront Building ha mottagits mer positivt av nimbyisterna om det hetat "Riddarfjärdshuset" eller liknande?


Min spontana reaktion är att jag skulle tycka bättre om ett hus som heter Riddarfjärdshuset än Stockholm Waterfront. Det sistnämnda låter fånigt och främmande. Avvisande, på något vis.

Anders


tror det kan ligga något i det! inte för att jag personligen bryr mgi om namnet tror jag ett "riddarfjärdshus" automatiskt skulle få mindre klagomål då de känns mer svenskt.

angående globen heter den ju nuförtiden ericsson globe arena
__________________
http://www.gosatta.org
Profilbild
Tore Kullgren
972 Inlägg
Ort: Lidingö, Gick med: Mars 2008
För en utländsk besökare så skulle det förmodligen vara rent plågsamt att försöka uttala ordet "Riddarfjärdshuset"; du kan själv fundera över hur ofta du ser ord med 17 bokstäver på andra europeiska språk än walesiska och finska.

Men i planerings- och byggstadiet är nog ett svenskt namn bäst.
__________________
We shape our buildings, and afterwards our buildings shape us. / Winston Churchill
Jag hade förut signaturen H G.
Profilbild
Mats Åhrman
290 Inlägg
Ort: Solna, Gick med: Mars 2008
vi får väl helt enkelt börja med dubbla namn, så blir alla glada

men förstår vad du menar, när jag flyttade min lägenhet i Bangkok från enkla onnut till ratchadaphisek så tog det väl ett par dagar innan det låg bra i munnen

men ett Bangkok exempel, Thanon Witthayu heter wireless road på engelska. . i princips direkt översättning och båda namnen är tillräckligt förankrade för att båda ska fungera smärtfritt.
__________________
http://www.gosatta.org
Henrik Nilsson
30 Inlägg
Ort: Solna, Gick med: Augusti 2008
Med tanke på att Stockholm Waterfront bara betyder att det ligger vid vattnet i Stockholm, så är namnet intetsägande eftersom det redan finns gott om byggnader i Stockholm som ligger vid vattnet. Det vatten komplexet ligger närmast är väl Klara sjö snarare än Riddarfjärden, så Riddarfjärdshuset är vilseledande det med. Jag tycker man kan uppkalla huset efter sin initiativtagare.
Profilbild
Mats Åhrman
290 Inlägg
Ort: Solna, Gick med: Mars 2008
men när folk bläddrar igenom sin agoda eller annan hotell bokningstjänst så säger detta namn att det ligger vid vattnet, något man kanske inte förstå med typ sheraton..

sen var ju självklart inte Riddarfjärdshuset ett namnförslag utan mer ett exempel på ett svenskare namn,
__________________
http://www.gosatta.org

Senast ändrad 24 oktober 2009 18:32

SvD: Svenska byggnader får engelska namn

Följ oss
Följ oss på twitter Gå med i YIMBY:s facebook-grupp Prenumerera på yimby:s RSS-feed

Om du stöder våra idéer, kom med bland Yimby Göteborg:s 6715 medlemmar. Det tar bara ett par minuter och kostar inget.

OM YIMBY GÖTEBORG

Yimby Göteborg är ett partipolitiskt obundet nätverk öppet för alla stadsvänner.
 
Vi vill att Göteborg ska växa och utvecklas som stad.

Idag byggs det för lite, för dyrt, för glest och för tråkigt. Det måste vi ändra på.

Yimby Göteborg vill ta fasta på de fungerande, levande och roliga stadsmiljöer som redan finns i Göteborg (t.ex. Långgatorna) och bygga mer, mycket mer, på det viset.

Tät blandstad är oerhört attraktiv, den ger ökad ekonomisk dynamik, den är gång-, cykel- och kollektivtrafikvänlig, den ger minskad bilism och den skyddar naturmark på landet från exploatering.

Trots det fortsätter man bygga dyra, likriktade, glesa och trista bostadsöar som kräver bilanvändning. Här finns uppenbarligen ett systemfel som måste rättas till.

Yimby Göteborg vill vara en positiv och konstruktiv röst i debatten, inte bara analysera problemen utan också diskutera möjligheterna. Det är vad Yimby handlar om!


Yimby Göteborg på Twitter